Make `get_return_block()` return `Some` only for HIR nodes in body
Fixes#114918
The issue occurred while compiling the following input:
```rust
fn uwu() -> [(); { () }] {
loop {}
}
```
It was caused by the code below trying to suggest a missing return type which resulted in a const eval cycle: 1bd043098e/compiler/rustc_hir_typeck/src/fn_ctxt/suggestions.rs (L68-L75)
The root cause was `get_return_block()` returning an `Fn` node for a node in the return type (i.e. the second `()` in the return type `[(); { () }]` of the input) although it is supposed to do so only for nodes that lie in the body of the function and return `None` otherwise (at least as per my understanding).
The PR fixes the issue by fixing this behaviour of `get_return_block()`.
2128efd87f