Split `SelectionContext::select` into fns that take a binder and don't
*most* usages of `SelectionContext::select` don't need to use a binder, but wrap them in a dummy because of the signature. Let's split this out into `SelectionContext::{select,poly_select}` and limit the usages of the latter.
Right now, we only have 3 places where we're calling `poly_select` -- fulfillment, internally within the old solver, and the auto-trait finder.
r? `@lcnr`
1a449dcfd2