Use structured suggestions for nonstandard style lints
This PR modifies the lints in the nonstandard_style group to use structured suggestions. Note that there's a bit of tricky span calculation going on for the `crate_name` attribute. It also simplifies the code a bit: I don't think the "fallback" suggestions for these lints can actually be triggered.
Fixes#48103.
Fixes#52414.