Set tainted errors bit before emitting coerce suggestions. Fixes #100246. #89576 basically got 99% of the way there but the match typechecking code (which calls `coerce_inner`) also needed a similar fix.
For high-level intro to how type checking works in rustc, see the type checking chapter of the rustc dev guide.