fix: don't panic at fully qualified call syntax in signature help Closes #12200 Regressed from #12082