Fix `cast_lossless` to avoid warning on `usize` to `f64` conversion.
Previously, the `cast_lossless` lint would issue a warning on code that
converted a `usize` value to `f64`, on 32-bit targets.
`usize` to `f64` is a lossless cast on 32-bit targets, however there is
no corresponding `f64::from` that takes a `usize`, so `cast_lossless`'s
suggested replacement does not compile.
This PR disables the lint in the case of casting from `usize` or `isize`.
Fixes#3689.
changelog: [`cast_lossless`] no longer gives wrong suggestion on usize,isize->f64
5dad51736c