Properly handle `SyntaxContext` of dummy spans in incr comp
Fixes#80336
Due to macro expansion, we may end up with spans with an invalid
location and non-root `SyntaxContext`. This commits preserves the
`SyntaxContext` of such spans in the incremental cache, and ensures
that we always hash the `SyntaxContext` when computing the `Fingerprint`
of a `Span`
Previously, we would discard the `SyntaxContext` during serialization to
the incremental cache, causing the span's `Fingerprint` to change across
compilation sessions.
180fdffa17