Update runtime guarantee for `select_nth_unstable`
#106933 changed the runtime guarantee for `select_nth_unstable` from O(n) to O(n log n), since the old guarantee wasn't actually met by the implementation at the time. Now with #107522, `select_nth_unstable` should be truly linear in runtime, so we can revert its runtime guarantee to O(n). Since #106933 was considered a bug fix, this will probably need an FCP because it counts as a new API guarantee.
r? `@Amanieu`
c451f7bedb