Fix coverage ICE because fn_sig can have a span that crosses file bou…
Fixes: #83792
MIR `InstrumentCoverage` assumed the `FnSig` span was contained within a
single file, but this is not always the case. Some macro constructions
can result in a span that starts in one `SourceFile` and ends in a
different one.
The `FnSig` span is included in coverage results as long as that span is
in the same `SourceFile` and the same macro context, but by assuming the
`FnSig` span's `hi()` and `lo()` were in the same file, I took this for
granted, and checked only that the `FnSig` `hi()` was in the same
`SourceFile` as the `body_span`.
I actually drop the `hi()` though, and extend the `FnSig` span to the
`body_span.lo()`, so I really should have simply checked that the
`FnSig` span's `lo()` was in the `SourceFile` of the `body_span`.
r? `@tmandry`
cc: `@wesleywiser`
e1886935b7