Compiler & its UI tests: Rename remaining occurrences of "object safe" to "dyn compatible"
Follow-up to #130826.
Part of #130852.
1. 1st commit: Fix stupid oversights. Should've been part of #130826.
2. 2nd commit: Rename the unstable feature `object_safe_for_dispatch` to `dyn_compatible_for_dispatch`. Might not be worth the churn, you decide.
3. 3rd commit: Apply the renaming to all UI tests (contents and paths).
