Gate `repr(Rust)` correctly on non-ADT items
#114201 added `repr(Rust)` but didn't add any attribute validation to it like `repr(C)` has, to only allow it on ADT items.
I consider this code to be nonsense, for example:
```
#[repr(Rust)]
fn foo() {}
```
Reminder that it's different from `extern "Rust"`, which *is* valid on function items. But also this now disallows `repr(Rust)` on modules, impls, traits, etc.
I'll crater it, if it looks bad then I'll add an FCW.
---
https://github.com/rust-lang/rust/labels/relnotes: Compatibility (minor breaking change).
2eb65a6667