Fix bug with assert!() calling the wrong edition of panic!().
The span of `panic!` produced by the `assert` macro did not carry the right edition. This changes `assert` to call the right version.
Also adds tests for the 2021 edition of panic and assert, that would've caught this.