fix: consider all tokens in macro expr when analyzing locals
Fixes#14687
2 fixes for `extract_function` assist (related closely enough that I squashed into one commit):
- Locals in macro expressions have been analyzed only when they are in the top-level token tree the macro call wraps. We should consider all descendant tokens.
- `self` in macro expressions haven't been analyzed.