Replace ASCII control chars with Unicode Control Pictures
Replace ASCII control chars like `CR` with Unicode Control Pictures like `␍`:
```
error: bare CR not allowed in doc-comment
--> $DIR/lex-bare-cr-string-literal-doc-comment.rs:3:32
|
LL | /// doc comment with bare CR: '␍'
| ^
```
Centralize the checking of unicode char width for the purposes of CLI display in one place. Account for the new replacements. Remove unneeded tracking of "zero-width" unicode chars, as we calculate these in the `SourceMap` as needed now.
