match lowering: Hide `Candidate` from outside the lowering algorithm
The internals of `Candidate` are tricky and a source of confusion. This PR makes it so we don't expose `Candidate`s outside the lowering algorithm. Now:
- false edges are handled in `lower_match_tree`;
- `lower_match_tree` takes a list of patterns as input;
- `lower_match_tree` returns a flat datastructure that contains only the necessary information.
r? ```@matthewjasper```
19f6ff0655