Emit LLVM optimization remarks when enabled with `-Cremark`
The default diagnostic handler considers all remarks to be disabled by
default unless configured otherwise through LLVM internal flags:
`-pass-remarks`, `-pass-remarks-missed`, and `-pass-remarks-analysis`.
This behaviour makes `-Cremark` ineffective on its own.
Fix this by configuring a custom diagnostic handler that enables
optimization remarks based on the value of `-Cremark` option. With
`-Cremark=all` enabling all remarks.
Fixes#90924.
r? `@nikic`
67762ffe35