Don't ICE when reporting borrowck errors involving regions from `anonymous_lifetime_in_impl_trait`
The issue here is that when we have:
```
trait Trait<'a> { .. }
fn foo(arg: impl Trait) { .. }
```
The anonymous lifetime `'_` that we generate for `arg: impl Trait` doesn't end up in the argument type (which is a param) but in a where-clause of the function, in a predicate whose self type is that param ty.
Fixes#101660
r? ``@cjgillot``
6383540130