Move two cast_lossless tests to their correct files First part of checking off the `tests/ui/cast.rs` checkbox in #3630.