2931: Added documentation to test_utils r=matklad a=Veetaha
Added some doc comments to test_utils functions while studying this crate. They should be all stable enough to document them.
Also some minor code relocation in `parse_fixture()` closer to its usage according to the advice of @matklad.
Co-authored-by: Veetaha <gerzoh1@gmail.com>