Rather than modifying the installer to disable directory rewriting,
this patch modifies the directory structure passed to the installer so
that the rewriting gives the correct results. This means that if a
non-standard --libdir is passed to configure then the same --libdir
option (relative to the --prefix) must be passed to the install
script. In the `make install` case this is handled automatically.
Binary distributions are generally generated using the default
--libdir and then have paths optionally rewritten by the installer,
which should continue to work.
This has the advantage of not complicating the installer interface
intended for end-user use.
Fixes#29561
edcfeb7996