Lock stdout once when listing tests
This is a marginal optimization for normal operation, but for `cargo miri nextest list` (which is invoked by `cargo miri nextest run`) this knocks the startup time on `regex` down from 87 seconds to 17 seconds. Still slow, but a nice 5x improvement.