Only update `Eq` operands in GVN if it can update both sides Otherwise the types might not match Fixes #127089 r? mir-opt