diagnostics: error messages when struct literals fail to parse
If an expression is supplied where a field is expected, the parser can become convinced that it's a shorthand field syntax when it's not.
This PR addresses it by explicitly recording the permitted `:` token immediately after the identifier, and also adds a suggestion to insert the name of the field if it looks like a complex expression.
Fixes#98917
980579a5e9