BTreeMap: avoid slices even more
Epilogue to #73971: it seems the compiler is unable to realize that creating a slice and `get_unchecked`-ing one element is a simple fetch. So try to spell it out for the only remaining but often invoked case.
Also, the previous code doesn't seem fair game to me, using `get_unchecked` to reach beyond the end of a slice. Although the local function `slice_insert` also does that.
r? `@Mark-Simulacrum`
a0925fba74