Add lint recommending using `std::iter::once` and `std::iter::empty`
```
changelog: [`iter_once`]: add new lint
changelog: [`iter_empty`]: add new lint
```
fixes#9186
- \[ ] Followed [lint naming conventions][lint_naming]
- \[x] Added passing UI tests (including committed `.stderr` file)
- \[x] `cargo test` passes locally
- \[x] Executed `cargo dev update_lints`
- \[x] Added lint documentation
- \[x] Run `cargo dev fmt`
[lint_naming]: https://rust-lang.github.io/rfcs/0344-conventions-galore.html#lints
The lint doesn't really follow the naming conventions. I don't have any better idea so I'm open to suggestions.
679fa9f2bf