Don't ICE when noting GAT bounds in `report_no_match_method_error` We can encounter `BindingObligation`s from GATs that we should handle in `report_no_match_method_error`. I assume we can encounter them from methods, though I didn't really feel like wasting my time creating a repro. Fixes #119942