Remove invalid case for mutable borrow suggestion
If we have a call such as `foo(&mut buf)` and after reference
collapsing the type is inferred as `&T` where-as the required type is
`&mut T`, don't suggest `foo(&mut mut buf)`. This is wrong syntactically
and the issue lies elsewhere, not in the borrow.
Fixes#105645
c1f8a3ffb2