internal: remove spurious regex dependency - replace tokio's env-filter with a smaller&simpler targets filter - reshuffle logging infra a bit to make sure there's only a single place where we read environmental variables - use anyhow::Result in rust-analyzer binary