internal: Migrate some assists to use the structured snippet API
Migrates the following assists:
- `add_missing_impl_members`
- `extract_type_alias`
As an additional requirement, these assists are also migrated to use the mutable AST API, since otherwise there would be overlapping `Indel` spans