Errors in `DiagCtxtInner::emit_diagnostic` are never set to
`Level::Bug`, because the condition never succeeds, because
`self.treat_err_as_bug()` is called *before* the error counts are
incremented.
This commit switches to `self.treat_next_err_as_bug()`, fixing the
problem. This changes the error message output to actually say "internal
compiler error".