Fix unreachable coverage generation for inlined functions
To generate a function coverage we need at least one coverage counter,
so a coverage from unreachable blocks is retained only when some live
counters remain.
The previous implementation incorrectly retained unreachable coverage,
because it didn't account for the fact that those live counters can
belong to another function due to inlining.
Fixes#98833.
6e3dd69e36