Fix suggestions rendering when the diff span is multiline
Fixes#92741
cc `@estebank`
I think, I finally fixed. I still want to go back and try to clean up the code a bit. I'm open to suggestions.
Some examples of the new suggestions:
```
help: consider removing the borrow
|
2 - &
|
```
```
help: consider removing the borrow
|
2 - &
3 - mut
|
```
```
help: consider removing the borrow
|
2 - &
3 - mut if true { true } else { false }
2 + if true { true } else { false }
|
```
Should we add a test to ensure this behavior doesn't disappear in the future?
5dd0e1b7ae