[`redundant_closure_call`]: handle nested closures
Fixes#9956.
This ended up being a much larger change than I'd thought, and I ended up having to pretty much rewrite it as a late lint pass, because it needs access to certain things that I don't think are available in early lint passes (e.g. getting the parent expr). I think this'll be required to fi-x #10922 anyway, so this is probably fine.
(edit: had to write "fi-x" because "fix" makes github think that this PR fixes it, which it doesn't 😅 )
Previously, it would suggest changing `(|| || 42)()()` to `|| 42()`, which is a type error (it needs parens: `(|| 42)()`). In my opinion, though, the suggested fix should have really been `42`, so that's what this PR changes.
changelog: [`redundant_closure_call`]: handle nested closures and rewrite as a late lint pass
5b60388e5a