Perform OpaqueCast field projection on HIR, too.
fixes#105819
This is necessary for closure captures in 2021 edition, as they capture individual fields, not the full mentioned variables. So it may try to capture a field of an opaque (because the hidden type is known to be something with a field).
See https://github.com/rust-lang/rust/pull/99806 for when and why we added OpaqueCast to MIR.