Process registered region obligation in `resolve_regions_with_wf_tys` Fixes #103573
For high-level intro to how type checking works in rustc, see the type checking chapter of the rustc dev guide.
