Add `useless_anonymous_reexport` lint
This is a follow-up of https://github.com/rust-lang/rust/pull/108936. We once again show all anonymous re-exports in rustdoc, however we also wanted to add a lint to let users know that it very likely doesn't have the effect they think it has.