Handle more span edge cases in generics diagnostics This should fix invalid suggestions that didn't account for empty bracket pairs (`<>`) or type bindings.
For high-level intro to how type checking works in rustc, see the type checking chapter of the rustc dev guide.