Eager translation will enable subdiagnostics to be translated multiple times with different arguments - this requires the ability to replace the value of one argument with a new value, which is better suited to a `HashMap` than the previous storage, a `Vec`. Signed-off-by: David Wood <david.wood@huawei.com>