tests/ui/proc-macro/*: Migrate FIXMEs to check-pass
proc-macros are processed early in the compiler pipeline. There is no need to involve codegen. So change to check-pass.
I have also looked through each changed test and to me it is sufficiently clear that codegen is not needed for the purpose of the test.
I skipped changing `tests/ui/proc-macro/no-missing-docs.rs` in this commit because it was not clear to me that it can be changed to check-pass.
Part of #62277
4e525c1a9a