fix `is_non_exhaustive` confusion between structs and enums
Structs and enums can both be non-exhaustive, with a very different
meaning. This PR splits `is_non_exhaustive` to 2 separate functions - 1
for structs, and another for enums, and fixes the places that got the
usage confused.
Fixes#53549.
r? @eddyb