rustc_parse: fix spans on cast and range exprs with attrs
Currently the span for cast and range expressions does not include the span of attributes associated to the lhs which is causing some issues for us in rustfmt.
```rust
fn foo() -> i64 {
#[attr]
1u64 as i64
}
fn bar() -> Range<i32> {
#[attr]
1..2
}
```
This corrects the span for cast and range expressions to fully include the span of child nodes
9d8bf44409