fix error handling for pthread_sigmask(3)
Errors from `pthread_sigmask(3)` were handled using `cvt()`, which expects a return value of `-1` on error and uses `errno`.
However, `pthread_sigmask(3)` returns `0` on success and an error number otherwise.
Fix it by replacing `cvt()` with `cvt_nz()`.
e27d9df431