migrate compiler, bootstrap and compiletest to windows-rs
This PR migrates the compiler, bootstrap, and compiletest to use [windows-rs](https://github.com/microsoft/windows-rs) instead of winapi-rs. windows-rs is the bindings crate provided by Microsoft, and is actively maintained compared to winapi-rs. Not all ecosystem crates have migrated over yet, so there will be a period of time where both crates are used.
windows-rs also provides some nice ergonomics over winapi-rs to convert return values to `Result`s (which found a case where we forgot to check the return value of `CreateFileW`).
44f5180584