Turn vtable_allocation() into a query
This PR removes the untracked vtable-const-allocation cache from the `tcx` and turns the `vtable_allocation()` method into a query.
The change is pretty straightforward and should be backportable without too much effort.
Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/89598.