Only rewrite valtree-constants to patterns and keep other constants opaque
Now that we can reliably fall back to comparing constants with `PartialEq::eq` to the match scrutinee, we can
1. eagerly try to convert constants to valtrees
2. then deeply convert the valtree to a pattern
3. if the to-valtree conversion failed, create an "opaque constant" pattern.
This PR specifically avoids any behavioral changes or major cleanups. What we can now do as follow ups is
* move the two remaining call sites to `destructure_mir_constant` off that query
* make valtree to pattern conversion infallible
* this needs to be done after careful analysis of the effects. There may be user visible changes from that.
based on https://github.com/rust-lang/rust/pull/111768
871b595202