Ignore `Inlined` spans when computing caller location. Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/105538