Use `ControlFlow` in visitors.
Follow up to #121256
This does have a few small behaviour changes in some diagnostic output where the visitor will now find the first match rather than the last match. The change in `find_anon_types.rs` has the only affected test. I don't see this being an issue as the last occurrence isn't any better of a choice than the first.
3e634f8c5c