lint: add diagnostic translation migration lints
Introduce allow-by-default lints for checking whether diagnostics are written in
`SessionDiagnostic` or `AddSubdiagnostic` impls and whether diagnostics are translatable. These lints can be denied for modules once they are fully migrated to impls and translation.
These lints are intended to be temporary - once all diagnostics have been changed then we can just change the APIs we have and that will enforce these constraints thereafter.
r? `````@oli-obk`````
d8333a7b59