Use `pretty::create_dump_file` for dumping dataflow results
The old code wasn't incorporating promoteds into the path, meaning other `dot` files could get clobbered. Use the MIR dump infrastructure to generate paths so that this doesn't occur in the future.