[rustdoc] If re-export is private, get the next item until a public one is found or expose the private item directly
Fixes#81141.
If we have:
```rust
use Private as Something;
pub fn foo() -> Something {}
```
Then `Something` will be replaced by `Private`.
r? `@notriddle`
